þakka - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

þakka v.

prononciation

flexion

complément d'objet: datif + accusatif

(bera upp þakkir)

remercier

ég þakkaði honum upplýsingarnar

je l'ai remercié pour les renseignements

frambjóðandinn þakkaði mönnum stuðninginn

le candidat a remercié ceux qui étaient présents de le soutien

þakka þér fyrir

merci

þakka þér fyrir <gjöfina>

merci <pour le cadeau>

þakka fyrir sig

remercier (pour l'accueil/l'hospitalité)

ekkert að þakka

je t'en prie (þúun)

je vous en prie (þérun)

takk fyrir hjálpina - ekkert að þakka

merci pour ton aide – je t'en prie

(orsök)

être reconnaissant à <quelqu'un>/<quelque chose>

ég þakka kennaranum það að drengurinn náði prófinu

à mon avis, c'est grâce à l'instituteur que le garçon a passé l'examen

hann þakkar snarræði hennar að ekki fór verr

il dit que grâce à sa réactivité, l'incident n'a pas eu de conséquences trop graves

þú mátt þakka fyrir að bíllinn er óskemmdur

c'est providentiel que la voiture ne soit pas endommagée

svo var <hlýju fötunum> fyrir að þakka <að hann dó ekki úr kulda>

c'est grâce <aux vêtements chauds> qu'<il n'est pas mort de froid>

þakka guði/sínum sæla fyrir <þetta>

remercier Dieu pour <cela>

<þetta> er <þér> að þakka

<c'est> grâce à <toi>

það er honum að þakka að hún lauk náminu

si elle a achevé ses études, c'est grâce à lui

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum