LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

votta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (staðfesta)
 complément d'objet: accusatif
 témoigner
 hún vottaði sakleysi mannsins fyrir rétti
 nú á bara eftir að votta kaupsamninginn
 2
 
 (láta í ljós)
 complément d'objet: datif + accusatif
 [votta virðingu sína:] témoigner du respect (à <quelqu'un>)
 [votta samúð sína:] présenter ses condoléances
 hún vottaði honum samúð sína
 
 elle lui a présenté ses condoléances
 bæjarbúar vottuðu skáldinu virðingu sína með því að reisa styttu
 
 les habitants du village ont rendu hommage au poète en faisant ériger une statue
 3
 
 það vottar fyrir <vonbrigðum> <í rödd hennar>
 
 <son ton> décèle une certaine <déception>
 í svip hans vottaði ekki fyrir gamansemi
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vos n.n. vosbúð n.f. vosklæði n.n.pl. voteygður adj. voteygur adj. vothey n.n. votlendi n.n. votlendisfugl n.m. votlendissvæði n.n. votlendur adj. votta v. vottfastur adj. vottfesta v. vottorð n.n. vottun n.f. vottunaraðili n.m. vottunarstofa n.f. vottur n.m. votur adj. votviðrasamur adj. votviðri n.n. voveiflega adv. voveiflegur adj. vóff interj. vsk. abrév. VSV abrév. -væðing n.f. væður adj. væflast v. vægð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum