LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vondur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
  
 méchant, mauvais
 vondir menn kveiktu í húsinu þeirra
 
 des hommes mauvais ont mis le feu à leur maison
 vera vondur við <hana>
 
 être méchant avec <elle>
 stjúpa Öskubusku var mjög vond við hana
 
 la marâtre de Cendrillon était très méchante avec elle
 2
 
 (slæmur)
 mauvais
 vondur matur
 
 un mauvais repas
 vont veður
 
 un mauvais temps
 vondur vegur
 
 une mauvaise route
 3
 
 (lélegur)
 mauvais
 hann er vondur bílstjóri
 
 c'est un mauvais chauffeur
 4
 
 (reiður)
 fâché
 hann varð vondur þegar krakkarnir skemmdu runnann
 
 il s'est fâché quand les gamins ont abîmé le taillis
  
 ertu eitthvað verri?
 
 ça ne va pas, la tête?
 gera illt verra
 
 ne rien arranger
 hún gerði illt verra með því að blanda sér í málið
 
 elle n'a rien arrangé en se mêlant à l'affaire
 lyfið sem hann tók gerði bara illt verra
 
 le médicament qu'il a pris n'a rien arrangé, au contraire
 hafa verra af
 
 en subir les conséquences
 skilaðu mér sláttuvélinni eða þú munt hafa verra af
 
 rends-moi la tondeuse ou tu vas en subir les conséquences
 það er verri sagan
 
 c'est bien triste
 það var nú verri sagan að hann skyldi slasa sig
 
 c'est bien triste qu'il se soit blessé
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vonarglæta n.f. vonarneisti n.m. vonarpeningur n.m. vonarstjarna n.f. vonarvölur n.m. vonast v. vonbiðill n.m. von bráðar adv. vonbrigði n.n.pl. vondaufur adj. vondur adj. vonglaður adj. vongóður adj. vonlaus adj. vonlegur adj. vonleysi n.n. vonlítill adj. vonska n.f. vonskuveður n.n. vonsvikinn adj. von úr viti adv. vopn n.n. vopna v. vopnabrak n.n. vopnabróðir n.m. vopnaburður n.m. vopnabúnaður n.m. vopnabúr n.n. vopnaður adj. vopnaeftirlit n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum