LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 velta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (rúlla)
 se renverser
 flaskan valt út af borðinu
 
 la bouteille s'est renversée de la table
 stórir steinar ultu niður hlíðina
 
 de grosses pierres se déversaient du flanc de la montagne
 bíllinn fór út af veginum og valt
 
 le véhicule a quitté la route et s'est renversé
 2
 
 (um vatnsföll)
 jaillir
 áin veltur fram í gljúfrinu
 
 la rivière jaillit dans le ravin
 3
 
 (um skip)
 tanguer
 skipið valt ógurlega
 
 le navire tanguait terriblement
 4
 
 velta + á
 
 dépendre de
 svarið við spurningunni veltur á ýmsu
 
 la réponse à la question dépend de plusieurs éléments
 það veltur á veðrinu hvort ég fer í ferðalagið
 
 je ferai peut-être ce voyage, cela dépendra du temps
 2 velta, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vellukkaður adj. vellyktandi n.n. vellystingar n.f.pl. velmegandi adj. velmegun n.f. velskur adj. velstand n.n. velsæld n.f. velsæmi n.n. velsæmismörk n.n.pl. 1 velta v. 2 velta v. velta n.f. veltast v. veltingur n.m. veltufé n.n. veltuskattur n.m. velunnari n.m. velúr n.n. vel útilátinn adj. velvild n.f. velviljaður adj. velvilji n.m. velvirðing n.f. velþóknun n.f. vemmilegur adj. vend n.f. venda v. vendihnappur n.m. vendilega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum