LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 velta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (rúlla)
 rouler
 kötturinn velti sér á bakið
 
 le chat s'est roulé sur le dos
 krakkarnir veltu snjókúlum á undan sér
 
 les enfants faisaient rouler des boules de neige devant eux
 hann veltir pennanum milli fingranna
 
 il fait rouler le stylo entre ses doigts
 2
 
 commerce/économie
 chiffre d'affaires
 fyrirtækið veltir milljónum á hverju ári
 
 l'entreprise brasse des millions par an
 3
 
 velta + fyrir
 
 velta <þessu> fyrir sér
 
 réfléchir à <quelque chose>
 hún velti fyrir sér hvort hún gæti laumast út
 
 elle se demanda si elle pourrait sortir inaperçue
 ég velti þessu atviki lengi fyrir mér
 
 j'ai longtemps songé à cet incident
 4
 
 velta + upp úr
 
 velta sér upp úr <þessu>
 
 <en> faire tout un plat
 hún velti sér upp úr neikvæðum hugsunum
 
 elle s'est laissée aller à des pensées morbides
 veltast, v
 1 velta, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vellukkaður adj. vellyktandi n.n. vellystingar n.f.pl. velmegandi adj. velmegun n.f. velskur adj. velstand n.n. velsæld n.f. velsæmi n.n. velsæmismörk n.n.pl. 1 velta v. 2 velta v. velta n.f. veltast v. veltingur n.m. veltufé n.n. veltuskattur n.m. velunnari n.m. velúr n.n. vel útilátinn adj. velvild n.f. velviljaður adj. velvilji n.m. velvirðing n.f. velþóknun n.f. vemmilegur adj. vend n.f. venda v. vendihnappur n.m. vendilega adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum