LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vegur n.m.
 
prononciation
 flexion
 [mynd]
 route
 
 n.f. routes
  
 færa <allt> á verri veg
 
 <tout> interpréter de la pire manière
 færa <allt> til verri vegar
 
 <tout> interpréter au négatif
 færa <reksturinn> til betri vegar
 
 assainir <la gestion>, remettre <la gestion> sur les rails
 hafa veg og vanda af <verkinu>
 
 être responsable <de la réalisation du projet>, réaliser <le travail>
 koma í veg fyrir <átök>
 
 empêcher <un conflit>
 koma <þessu> til vegar
 
 <le> mettre à exécution
 komast til vegs og virðingar
 
 devenir un pilier de la société
 ryðja <andstæðingum sínum> úr vegi
 
 se débarrasser de <ses opposants>
 segja/vísa <honum> til vegar
 
 <l'> orienter, <le> mettre sur le bon chemin
 standa í vegi fyrir <samkomulagi>
 
 faire obstacle à <un accord>
 vera í þann veginn að <gefast upp>
 
 être sur le point <d'abandonner>, être à deux doigts <d'abandonner>
 vera <vel> á veg kominn með <verkið>
 
 <bien> faire avancer <le travail>
 vera <illa> á vegi staddur
 
 être <mal parti>
 verða á vegi <hans>
 
 <le> croiser
 virða <þetta> til betri vegar
 
 voir <cela> d'un bon oeil
 víkja úr vegi
 
 s'écarter
 það er ekki úr vegi að <rifja upp gamla sögu>
 
 il convient de rappeler <une histoire ancienne>
 það er <ýmislegt> í veginum
 
 il y a <divers> obstacles
 það eru ljón á veginum
 
 la route est parsemée d'embûches
 það má til sanns vegar færa
 
 c'est bien vrai
 þetta er ekki vinnandi vegur
 
 c'est impossible, il n'y a pas moyen
 <ferðast> á eigin vegum
 
 <voyager> par ses propres moyens
 <svara> á þann veg
 
 <répondre> ainsi
 <það má gera þetta> á <tvo> vegu
 
 <on peut le faire> de <deux> façons différentes
 <verkið> er <vel> á veg komið
 
 le travail a <bien> avancé
 <honum> eru allir vegir færir
 
 rien ne <lui> est impossible
 <þetta> fór á <annan> veg
 
 <cela> a pris une direction <différente>
 <ganga> í veg fyrir <hana>
 
 <lui> <bloquer> le passage
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
vegsauki n.m. vegsemd n.f. vegslóði n.m. vegstika n.f. vegstæði n.n. vegsummerki n.n.pl. vegsömun n.f. vegtollur n.m. vegtylla n.f. vegu adv. vegur n.m. vegvilltur adj. vegvísir n.m. vegöxl n.f. veiða v. veiðar n.f.pl. veiðarfæri n.n. veiðast v. veiði n.f. veiðiaðferð n.f. veiðiá n.f. veiðiár n.n. veiðibann n.n. veiðibjalla n.f. veiðidýr n.n. veiðieðli n.n. veiðieftirlit n.n. veiðifálki n.m. veiðiferð n.f. veiðifélag n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum