LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

vegna prép.
 
prononciation
 complément: génitif
 à cause de, pour cause de
 flugvélin varð að millilenda vegna bilunar
 
 l'avion a atterri pour cause d'avarie
 útifundinum var aflýst vegna veðurs
 
 la réunion en plein air a été annulée pour cause de mauvais temps
 vegna þess/þess vegna
 
 à cause de cela
 námið var leiðinlegt en ég hætti þó ekki þess vegna
 
 les études étaient ennuyeuses mais ce n'est pas pour cela que je les ai abandonnées
 allra hluta vegna
 
 pour diverses raisons
 þetta er óviðunandi niðurstaða allra hluta vegna
 
 c'est totalement inacceptable
 <mín> vegna
 
 en ce qui <me> concerne
 þú mátt fara á hjólinu mín vegna, ég er ekki að nota það
 
 en ce qui <me> concerne, tu peux emprunter le vélo, je ne m'en sers pas
 hvers vegna, adv
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
veggöng n.n.pl. veghefill n.m. veginn adj. vegkafli n.m. vegkantur n.m. vegklæðning n.f. veglegur adj. vegleysa n.f. veglyndi n.n. veglyndur adj. vegna prép. vegna v. vegna þess að conj. vegrið n.n. vegsama v. vegsauki n.m. vegsemd n.f. vegslóði n.m. vegstika n.f. vegstæði n.n. vegsummerki n.n.pl. vegsömun n.f. vegtollur n.m. vegtylla n.f. vegu adv. vegur n.m. vegvilltur adj. vegvísir n.m. vegöxl n.f. veiða v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum