LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 varða v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 subjekt: accusatif
 hvað <þetta> varðar
 
 en ce qui concerne, pour ce qui est de
 hvað bréfið varðar þá er búið að senda það
 
 pour ce qui est de la lettre, elle est a été expédiée
 hvað mig varðar þá hef ég ekki áhuga á þessu tilboði
 
 en ce qui me concerne, je ne suis pas intéressé par cette promotion
 hvað varðar <þig> um það?
 
 en quoi cela <te> concerne-t-il ?, en quoi cela <te> regarde ?
 <mig> varðar ekkert um þetta
 
 cela ne <me> concerne en rien, cela ne <me> regarde en rien
 hana varðar ekkert um hvað ég ætla að gera
 
 ce que j'ai l'intention de faire ne la regarde en rien
 2
 
 complément d'objet: datif
 concerner
 málið varðar öryggi flugfarþega
 
 l'affaire concerne la sécurité des passagers aériens
 bækurnar vörðuðu sögu þjóðarinnar
 
 les livres traitaient de l'histoire de la nation
 <afbrotið> varðar <lífláti>
 
 <le délit> est passible de <la peine de mort>
 ölvunarakstur varðar sviptingu ökuleyfis
 
 la conduite en état d'ébriété est passible de la perte du permis de conduire
 <þetta> varðar við lög
 
 <cela> contrevient à la loi
 sala fíkniefna varðar við lög
 
 la vente des stupéfiants contrevient à la loi
 varðandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
varasamur adj. varasemi n.f. varasjóður n.m. varaskeifa n.f. varast v. varastjórn n.f. varaþingmaður n.m. varaþunnur adj. varaþurrkur n.m. varaþykkur adj. 1 varða v. 2 varða v. varða n.f. varðandi adj. varðberg n.n. varðeldur n.m. varðhald n.n. varðhundur n.m. varðmaður n.m. varðskip n.n. varðstaða n.f. varðstjóri n.m. varðstofa n.f. varðstöð n.f. varðturn n.m. varðveisla n.f. varðveislugildi n.n. varðveita v. varðveitast v. varfærinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum