LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

útleið n.f.
 
prononciation
 flexion
 út-leið
 1
 
 (brottför)
 Abgang, Aufbruch, Rückzug, Weggehen, Verlassen
 þjófurinn var á útleið þegar lögreglan kom
 
 der Einbrecher schickte sich zum Aufbruch an, als die Polizei eintraf
 der Einbrecher wollte gerade nach draußen gehen, als die Polizei eintraf
 der Dieb war im Begriff zu gehen, als die Polizei kam
 þeir segja að ríkisstjórnin sé á útleið
 
 es heißt, die Regierung stehe kurz vor dem Rücktritt
 sie sagen, die Regierung würde demnächst den Abgang machen (óformlegt)
 samkvæmt sumartískunni er svartur litur á útleið
 
 in der aktuellen Sommermode ist die Farbe Schwarz im Rückgang begriffen
 gemäß der Sommermode ist Schwarz auf dem absteigenden Ast (yfirfærð merking)
 2
 
 (útsigling)
 Auslaufen (auf das (offene) Meer hinausfahren)
 das Hinausfahren aus dem Hafen
 skipið sigldi á fullri ferð á útleiðinni
 
 das Schiff stach mit voller Kraft in See
 das Schiff verließ den Hafen mit voller Kraft
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
útlán n.n. útlánastarfsemi n.f. útlánastefna n.f. útlánsvextir n.m.pl. útlát n.n.pl. útlátalaust adj. útlegð n.f. útlegging n.f. útleggja v. útleggjast v. útleið n.f. útleiga n.f. útleikinn adj. útlendingaeftirlit n.n. útlendingahatur n.n. útlendingahersveit n.f. útlendingur n.m. útlendur adj. útlenska n.f. útlenskur adj. útlifaður adj. útlimalangur adj. útlimur n.m. útlista v. útlistun n.f. útlit n.n. útlitsdýrkun n.f. útlitseinkenni n.n. útlitsgalli n.m. útlitshönnun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum