LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

útburður n.m.
 
prononciation
 flexion
 út-burður
 1
 
 (bréfa- eða blaðaútburður)
 Austragung (das Zustellen, Verteilen von Postsendungen an einen Empfänger), Austeilung, Zustellung
 hann notar hjól við útburð blaðsins
 
 er bringt die Zeitung mit dem Fahrrad zu den Kunden
 er benutzt sein Fahrrad beim Austeilen der Zeitung
 2
 
 (útburður úr húsi)
 Zwangsräumung, Räumungsvollstreckung, Delogierung (í austurrískri þýsku)
 útburður leigutaka úr húsnæði
 
 die zwangsweise Entfernung von Mietern aus einer Mietwohnung
 3
 
 (barnsútburður)
 Aussetzung (Aussetzung eines Kindes), Kindesaussetzung, Kindesweglegung
 talið er að ástæður útburðar hafi verið fólksfjöldavandamál
 
 es wird angenommen, dass der Grund für Kindesaussetzungen die Überbevölkerung gewesen ist
 man nimmt an, dass Kinder aufgrund von Überbevölkerung ausgesetzt worden sind
 4
 
 (útborið barn)
 ausgesetztes Kind
 an einen fremden Ort gelegter und seinem Schicksal überlassener Säugling
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
útborg n.f. útborgaður adj. útborgun n.f. útborgunardagur n.m. útbreiddur adj. útbreiða v. útbreiðsla n.f. útbreiðslusvæði n.n. útbrot n.n.pl. útbrunninn adj. útburður n.m. útbúa v. útbúinn adj. útbúnaður n.m. útbygging n.f. útbyrðis adv. útbýta v. útbær adj. útdauður adj. útdeila v. útdeiling n.f. útdráttur n.m. út eftir prae/adv útey n.f. úteygður adj. úteygur adj. úteyra n.n. útfall n.n. útfarardagur n.m. útfararkostnaður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum