LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

utan við prép.
 
prononciation
 complément: accusatif
 1
 
 (fyrir utan e-ð, utar en e-ð)
 en dehors de
 utan við girðinguna voru kindur á beit
 
 il y avait des brebis qui broutaient hors clôture
 2
 
 (án aðildar að e-u, án tengsla við e-ð)
 sans rapport à
 flokkurinn lagði áherslu á að Ísland stæði utan við hernaðarbandalög
 
 le parti a mis l'accent sur la non-participation de l'Islande aux traités militaires
 forsetinn á að halda sig utan við deilur stjórnmálaflokkanna
 
 le président ne doit pas se mêler aux querelles des partis politiques
 cf. innan við
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
utanríkisþjónusta n.f. utanskóla adv. utansveitarmaður n.m. utan til adv. utan um prép. utanumhald n.n. utan úr prép. utanvegahlaup n.n. utanveltu adv. utanverður adj. utan við prép. utan við sig adj. utan yfir prae/adv utanyfirfatnaður n.m. utanþingsstjórn n.f. utar adv. utarlega adv. uxi n.m. u.þ.b. abrév. úa v. úða v. úðabrúsi n.m. úðari n.m. úðarigning n.f. úði n.m. úðun n.f. úfar n.m.pl. úff interj. úfinn adj. úfna v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum