LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

upp undir prae/adv
 
prononciation
 complément: accusatif/datif
 1
 
 (um hreyfingu fast að e-u)
 pour indiquer un mouvement tout contre un repère
 skipið sigldi upp undir ströndina
 
 le navire a suivi la côte
 skápurinn nær alveg upp undir loft
 
 le placard arrive jusqu'au plafond
 það hefur verið frost en hitinn hefur þó farið upp undir frostmark
 
 il y a eu du gel mais la température est montée au point zéro
 2
 
 (um staðsetningu fast við e-ð)
 pour indiquer une position tout contre un repère
 glugginn er alveg upp undir þaki
 
 la fenêtre est tout contre le toit
 skipið lá í vari upp undir landi
 
 le navire était amarré à l'abri tout contre la côte
 3
 
 adverbialement
 (nærri því)
 presque
 svona bíll kostar upp undir milljón
 
 ce type de voiture coûte près d'un miillion
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
upptækur adj. upptök n.n.pl. upptökubúnaður n.m. upptökuheimili n.n. upptökumaður n.m. upptökustjóri n.m. upptökutæki n.n. upptökuvél n.f. upp um prép. upp undan prép. upp undir prae/adv uppurinn adj. upp úr prae/adv upp úr sér adv. upp úr þessu adv. upp úr þurru adv. upp úr því adv. upp úr öllu valdi adv. uppvafinn adj. uppvakningur n.m. uppvarta v. uppvask n.n. uppvaxandi adj. uppvaxtarár n.n.pl. uppvaxtarskilyrði n.n.pl. uppveðraður adj. upp við prép. uppvís adj. uppvægur adj. uppvöðslusamur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum