LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

um leið og conj.
 
prononciation
 1
 
 dès que
 hún þaut út um leið og hún heyrði fréttina
 
 elle s'est précipitée pour sortir dès qu'elle a appris la nouvelle
 hann ætlar niður á strönd um leið og flugvélin lendir
 
 il compte aller à la plage dès que l'avion atterira
 2
 
 en même temps que
 gott er að panta næsta tíma um leið og þú lætur klippa þig
 
 quand tu vas chez le coiffeur c'est bien de reserver le prochain rendez-vous tout de suite
 um leið og við styrkjum gott málefni er möguleiki á vinningi
 
 tout en subventionnant une bonne cause, il y la possibilité de gagner un prix
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
umkominn adj. umkomulaus adj. umkomuleysi n.n. umkringdur adj. umkringja v. umkvörtun n.f. umkvörtunarefni n.n. uml n.n. umla v. um leið adv. um leið og conj. umleikis adv. umleitan n.f. umleitun n.f. umliðinn adj. umlukinn adj. umluktur adj. umlykja v. ummál n.n. ummerki n.n.pl. ummynda v. ummyndaður adj. ummyndast v. ummyndun n.f. ummæli n.n.pl. ummælt adj. um of adv. um og ó adv. umorða v. umorðun n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum