ár - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

2 ár n.n.

prononciation

flexion

an (alltaf notað um aldur og oftast um ártal)

n.m. ans

, année (notað þegar talað er um 12 mánaða tímabil)

n.f. années

vera kominn til vits og ára

avoir atteint l'âge de raison

það er ár og dagur síðan

ça fait une éternité

það er hart í ári

les temps sont durs

<hann segist koma aftur> að ári

<il dit qu'il reviendra> dans un an

<giftast aftur> á efri árum

<se remarier> sur le tard

<vandinn eykst> ár frá ári

<le problème s'aggrave> d'année en année

<hér er frost í jörðu> árið um kring

<ici la terre reste gelée> tout au long de l'année

<byggingin> er komin til ára sinna

<le bâtiment> a connu des jours meilleurs

<margt var öðruvísi> fyrr á árum

<beaucoup de choses étaient différentes> autrefois

<tíðarfar er með besta móti> í ár

<il a fait un temps exceptionnellement doux> cette année

<mildast> með árunum

<se radoucir> avec l'âge

<umferðarslysum hefur fækkað> milli ára

<le nombre d'accidents de la route a diminué> d'année en année

<hún fann ráð við þessu> um árið

<elle a trouvé une solution à cela> il y a quelque temps

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum