trúa - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

trúa v.

prononciation

flexion

(guðstrú o.þ.h.)

croire

trúa á <guð>

croire en <Dieu>

hún trúði á endurkomu Jesú

elle croyait au retour du Christ

þeir trúa ekki á líf eftir dauðann

ils ne croient pas à une vie après la mort

hann trúir á lækningamátt líkamans

il croit au pouvoir régénérateur du corps

(taka gilt)

complément d'objet: datif

croire

ég trúi ekki þessari sögu

je ne crois pas un mot de cette histoire

hún trúir öllu sem hann segir

il croit tout ce qu'il dit

ég trúi því vel að sjóferðin hafi verið erfið

je veux bien croire que la traversée a été difficile

complément d'objet: datif

trúa <henni> fyrir <þessu>

<lui> confier <quelque chose>

hann trúði mér fyrir leyndarmálinu

il m'a confié le secret

hún trúir stundum móður sinni fyrir barninu

il lui arrive de confier son enfant à sa mère

complément d'objet: datif

trúa <henni> til <þess>

penser qu'<elle> est capable de faire <cela>

ég gæti ekki trúað honum til að stjórna landinu

je ne lui confierais pas le gouvernement du pays

ég trúi henni alveg til að svíkja undan skatti

je pense qu'elle est parfaitement capable de pratiquer la fraude fiscale

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum