LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

trekkja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (klukku/tæki)
 complément d'objet: accusatif
 remonter (un mécanisme)
 það þarf að trekkja klukkuna
 
 il faut remonter l'horloge
 trekkja upp <spiladósina>
 
 remonter <la boîte à musique>
 ég trekkti upp gamla úrið og stillti það
 
 j'ai remonté la vieille montre et je l'ai remise à l'heure
 2
 
 það trekkir
 
 il y a un courant d'air
 það trekkir inn með glugganum í norðanátt
 
 il y a un courant d'air qui s'infiltre le long de la fenêtre quand le vent souffle du nord
 3
 
 familier
 trekkja að <ferðamenn>
 
 complément d'objet: accusatif
 attirer <des touristes>
 málverkasýningin trekkti að marga mikilvæga gesti
 
 l'exposition de peinture a attiré nombreux visiteurs remarquables
 trekktur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tregðast v. tregðulögmál n.n. tregfiski n.n. treggáfaður adj. tregi n.m. treglega adv. treglæs adj. tregur adj. treina v. trekk í trekk adv. trekkja v. trekktur adj. trekkur n.m. trekt n.f. trektlaga adj. tremmi n.m. trend n.n. treyja n.f. treysta v. treystandi adj. treystast v. tré n.n. trébátur n.m. tréblásturshljóðfæri n.n. tréfótur n.m. trégólf n.n. tréhestur n.m. tréílát n.n. trékassi n.m. trékenndur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum