LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

togast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 togast á
 
 1
 
 (átök)
 tirer
 þeir toguðust svo fast á að bandið slitnaði
 
 ils ont tiré si fort chacun de son côté que la corde s'est rompue
 ég togaðist lengi á við laxinn
 
 j'ai mis longtemps à ramener le saumon que j'avais ferré
 2
 
 (keppni)
 lutter, rivaliser
 þau togast á um völd og áhrif í flokknum
 
 ils luttent entre eux pour obtenir le pouvoir et l'influence au sein du parti
 3
 
 (togstreita)
 être en contradiction
 trúin og efinn togast á í huga hennar
 
 dans son esprit, la foi et le doute se combattent
 bjartsýnin togast á við bölsýnina
 
 l'optimisme lutte contre le pessimisme
 toga, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
to. abrév. toddí n.n. 1 tog n.n. 2 tog n.n. toga v. togarafloti n.m. togararall n.n. togarasjómaður n.m. togaraútgerð n.f. togari n.m. togast v. togbátur n.m. togbraut n.f. toghleri n.m. togi n.m. toginleitur adj. togna v. tognaður adj. tognun n.f. togskip n.n. togstreita n.f. togveiði n.f. togveiðiskip n.n. togvinda n.f. togvír n.m. tokkata n.f. 1 tolla v. 2 tolla v. tollabandalag n.n. tollafgreiða v.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum