LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

tjald n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (gluggatjald)
 [mynd]
 rideau
 
 n.m. rideaux
 draga tjaldið/tjöldin fyrir
 
 tirer le rideau/les rideaux
 2
 
 (skýli úr efni)
 [mynd]
 tente
 
 n.f. tentes
 reisa tjald
 
 monter une tente
 slá upp tjaldi
 
 monter une tente
 3
 
 (sýningartjald)
 [mynd]
 écran de projection
 4
 
 (forhengi)
 [mynd]
 rideau
 
 n.m. rideaux
 tjaldið fellur
 
 le rideau tombe
 5
 
 généralement avec un déterminant
 (járntjald)
 rideau de fer (oftast með greini)
 fyrir austan (vestan) tjald
 
 à l'est (à l'ouest) du rideau de fer
  
 <leikarinn sést oft> á hvíta tjaldinu
 
 <on voit souvent cet acteur> à l'écran
 <málið var rætt> á bak við tjöldin
 
 <cette affaire était traitée> en coulisse(s)
 <ræða málið> fyrir opnum tjöldum
 
 <discuter l'affaire> publiquement
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
títuprjónshaus n.m. tíu adj.numér.card. tíund n.f. tíunda v. tíundi adj.numér.ord. tívolí n.n. tíæringur n.m. tja interj. tjakka v. tjakkur n.m. tjald n.n. tjalda v. tjaldabak n.n. tjaldborg n.f. tjaldbotn n.m. tjaldbúðir n.f.pl. tjalddýna n.f. tjaldferð n.f. tjaldferðalag n.n. tjaldhiminn n.m. tjaldhæll n.m. tjaldskör n.f. tjaldstaður n.m. tjaldstæði n.n. tjaldsúla n.f. tjaldsvæði n.n. tjaldur n.m. tjaldvagn n.m. Tjalli n.m. tjara n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum