LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

til prép.
 
prononciation
 complément: génitif
 1
 
 (um hreyfingu/stefnu í átt að e-u marki/stað)
 [með borgarheitum:] à
 [með landaheitum í kvenkyni:] en
 [með landaheitum í karlkyni:] au
 [fara til einhvers:] chez
 sparkaðu boltanum til mín
 
 passe-moi le ballon
 við förum til Kaupmannahafnar á morgun
 
 nous allons à Copenhague demain
 hann þarf að fara til Frakklands
 
 il doit aller en France
 hún fór til læknis
 
 elle est allée chez le médecin
 2
 
 (um tímalengd að e-m tímapunkti)
 jusqu'à
 ég verð í fríi til mánaðamóta
 
 je serai en congé jusqu'à la fin du mois
 veislan stóð til miðnættis
 
 la fête a duré jusqu'à minuit
 3
 
 (um markmið, tilgang eða ástæðu)
 pour
 ég kom hingað til að hitta þig
 
 je suis venu ici pour te voir
 er þetta kál haft til matar?
 
 est-ce que ce type de chou se mange ?
 tækið er tilbúið til notkunar
 
 l'appareil est prêt à être utilisé
 þetta bréf er til þín
 
 cette lettre est pour toi
 vera til
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
tiginn adj. tign n.f. tigna v. tignarlega adv. tignarlegur adj. tignarmaður n.m. tignarröð n.f. tikk n.n. tikka v. tiktúra n.f. til adv. til prép. til að conj. til að mynda adv. til baka adv. tilbeðinn adj. tilbeiðsla n.f. tilbeini n.m. tilberi n.m. tilbiðja v. tilboð n.n. tilboðsfrestur n.m. tilboðsgerð n.f. tilboðsgjafi n.m. tilboðsverð n.n. til bráðabirgða adv. tilbreyting n.f. tilbreytingarlaus adj. tilbreytingarleysi n.n. tilbreytingarríkur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum