LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

2 svona adv.
 
prononciation
 1
 
 (á þennan hátt)
 comme cela, comme ça, de cette manière, ainsi (formlegt)
 svona á að fylla út eyðublaðið
 
 il faut remplir le formulaire de cette manière
 svona lærði hún að þekkja stafina
 
 c'est ainsi qu'elle a appris l'alphabet
 því horfir þú svona á mig?
 
 pourquoi tu me regardes comme ça ?
 2
 
 (til áherslu)
 tellement, si
 hann er orðinn svona stór
 
 il est devenu tellement grand, il a tellement grandi
 vertu ekki svona barnaleg
 
 ne sois pas si puérile
 3
 
 (sirka)
 environ, à peu près
 hann var hér fyrir svona mánuði
 
 il était là il y a environ un mois
 ég lét svona teskeið af salti í pottinn
 
 j'ai mis à peu près une cuillère à café de sel dans la casserole
 4
 
 (eiginlega)
 genre, sorte
 þetta eru svona kúrekastígvél
 
 c'est un genre de bottes de cow-boy
 5
 
 svona svona
 
 allons, allons
 svona svona, hættu nú að gráta
 
 allons, allons, arrête donc de pleurer
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
svokallaður adj. svolalegur adj. svolátandi adj. svoleiðis adj. svoleiðis adv. svolgra v. svoli n.m. svolítið adv. svo lítið ber á adv. svolítill adj. 1 svona adj. 2 svona adv. svonalagaður adj. svonefndur adj. svo og conj. svo sem adv. svo sem conj. svo til adv. svunta n.f. svæðanudd n.n. svæði n.n. svæðisbundinn adj. svæðisnúmer n.n. svæðisstöð n.f. svæðisútvarp n.n. svæfa v. svæfandi adj. svæfill n.m. svæfilyf n.n. svæfing n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum