sumt - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

sumt pron.

prononciation

flexion

neutre

à la fonction d'un attribut

certaines choses (en général)

sumt verður aldrei skýrt að fullu

certains événements resteront toujours inexplicables

þau skildu sumt sæmilega en annað alls ekki

ils comprenaient à peu près certaines choses et d'autres pas du tout

sumu er ekki hægt að breyta

certaines choses ne peuvent pas être modifiées

certaines des choses

sumt af því sem var sagt á fundinum var mjög áhugavert

certaines des choses qu'on a dit à la réunion étaient très intéressantes

sumu af því sem við upplifðum í ferðinni munum við seint gleyma

certaines des expériences vécues lors du voyage nous seront inoubliables

à la fonction d'épithète, le substantif employé (en général) sans article

certaines des choses qui font partie d'un tout

sumt berg er mjög gljúpt

certaines roches sont très poreuses

sumu fólki er ekki treystandi

certaines personnes ne sont pas dignes de confiances

að sumu leyti

en partie, à certains égards

hún var fullorðinsleg þótt hún hagaði sér að sumu leyti eins og barn

elle paraissait adulte mais avait par ailleurs un comportement enfantin

allt og sumt

la seule chose

allt og sumt sem til þarf er vatn og hveiti

tout ce qu'il faut, c'est de l'eau et de la farine

um sumt

en partie, à certains égards

sýningin minnir um sumt á aðra sýningu á sama verki sem ég sá í útlöndum

la représentation rappelle par certains aspects une autre représentation de la même œuvre que j'ai vue à l'étranger

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum