LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sumir pron.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 à la fonction d'un attribut
 certains
 sumir mæta alltaf á réttum tíma en aðrir koma ævinlega of seint
 
 certains arrivent toujours à l'heure, d'autres sont toujours en retard
 sumum þykir nýja aðferðin betri en sú gamla
 
 certains préfèrent la nouvelle méthode à l'ancienne
 fyrir suma var verkefnið auðvelt
 
 le devoir a été facile pour certains
 2
 
 certains
 sumir stafirnir voru skýrari en aðrir
 
 certaines lettres étaient plus nettes que d'autres
 margar sögur gengu um hann og sumar þeirra voru ævintýralegar
 
 on racontait plusieurs anecdotes à son sujet, dont certaines très fantaisistes
 sumar spurningarnar voru beinlínis dónalegar
 
 certaines des questions étaient purement indécentes
 suma af vinum mínum hitti ég sjaldan
 
 je vois rarement certains de mes amis
 sum barnanna voru sótt í skólann en önnur gengu ein heim
 
 on venait chercher certains des enfants à l'école tandis que d'autres rentraient chez eux à pied
 sumir hverjir
 
 certains (qui font partie d'un tout)
 þátttakendur voru sumir hverjir þekktir fræðimenn á sínu sviði
 
 certains des participants étaient d'illustres experts dans leur domaine
 sprungurnar eru sumar hverjar margir kílómetrar að lengd
 
 certaines des failles font plusieurs kilomètres de long
 3
 
 à la fonction d'épithète, le substantif employé (en général) sans article
 certains
 sumir einstaklingar eru sterkbyggðari en aðrir
 
 certains individus sont plus costauds que d'autres
 sum börn eiga mjög erfitt með að sitja kyrr
 
 certains enfants ont du mal à rester assis tranquillement
 þau áttu erfitt með að sætta sig við sumar breytingar
 
 ils ont du mal à accepter certains changements
 á sumum svæðum rignir bara á ákveðnum árstíma
 
 la pluie est saisonnière dans certaines zones
 sumt, pron
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sumarsólstöður n.f.pl. sumarstarf n.n. sumarstarfsmaður n.m. sumartími n.m. sumartíska n.f. sumartungl n.n. sumarveður n.n. sumarvertíð n.f. sumarvinna n.f. sumbl n.n. sumir pron. summa n.f. sumpart adv. sumra v. sum sé adv. sums staðar adv. sumt pron. sumur pron. sund n.n. sundbolur n.m. sundfatnaður n.m. sundferð n.f. sundfit n.f. sundfólk n.n. sundfugl n.m. sundföt n.n.pl. sundgarpur n.m. sundgleraugu n.n.pl. sundhetta n.f. sundhöll n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum