LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stýra v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: datif
 1
 
 (um tæki)
 conduire, diriger (un véhicule ou un engin)
 hún stýrði bílnum gætilega inn um hliðið
 
 elle a prudemment engagé la voiture par le portail
 ég hef aldrei stýrt dráttarvél
 
 je n'ai jamais conduit de tracteur
 það er erfitt að stýra vélsöginni
 
 la scie électrique est difficile à contrôler
 2
 
 (um vald)
 diriger, gérer
 hann stýrir öllu starfinu á skrifstofunni
 
 il gère toutes les activités du bureau
 lögreglumaðurinn stýrir rannsókn málsins
 
 le policier est chargé de l'enquête
 hún stýrir þessu prestakalli
 
 elle dirige cette paroisse
 hann stýrði fótboltaliðinu til sigurs
 
 il a mené l'équipe de foot à la victoire
 líkamsþroskanum er stýrt af hormónum
 
 la maturité physique est dirigée par les hormones
 3
 
 grammaire
 régir
 sögnin “nota” stýrir þolfalli
 
 le verbe "nota" est suivi d'un complément au datif
 forsetningin “til” stýrir eignarfalli
 
 la préposition "til" régit le génitif
 4
 
 stýra hjá <þessu>
 
 éviter <cela>
 við stýrum hjá þessari hættu ef það er hægt
 
 nous tenterons d'esquiver ce danger
 menn reyndu að semja til að stýra hjá verkfalli
 
 on a tenté de négocier pour éviter une grève
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
styrkveiting n.f. styrkþegi n.m. stytta n.f. stytta v. styttast v. stytting n.f. styttingur n.m. styttur adj. stýfa v. stýfður adj. -stýra n.f. stýra v. stýri n.n. stýribúnaður n.m. stýriflaug n.f. stýrihnappur n.m. stýrihópur n.m. stýrikerfi n.n. stýrimaður n.m. stýrimannaskóli n.m. stýripinni n.m. stýrisbúnaður n.m. stýrisendi n.m. stýrishús n.n. stýrivextir n.m.pl. stæða n.f. stæði n.n. stæðilegur adj. stæður adj. stækja n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum