stund - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

stund n.f.

prononciation

beyging

(tími/tímapunktur)

moment

n.m. moments

, instant

n.m. instants

(klukkustund)

heure

n.f. heures

leggja stund á <skáldskap>

faire de <la poésie>, se livrer à <la poésie>

lifa fyrir líðandi stund

vivre dans l'instant, vivre dans le présent

stytta sér stundir við <tölvuleiki>

faire passer le temps <en jouant des jeux vidéo>

stytta <honum> stundir

divertir <quelqu'un>

<leysa málið> á elleftu stundu

<résoudre le problème> au dernier moment, <résoudre le problème> à la dernière minute

á samri stundu

à l'instant même

á samri stundu gleymdi hann öllum áhyggjum

à l'instant même <il a oublié tous ses soucis>

<staðan breyttist> á skammri stundu

<la situation à changé> en un rien de temps, <la situation à changé> en peu de temps

<við þörfnumst hjálpar> á stundinni

<nous avons besoin d'aide> immédiatement, <nous avons besoin d'aide> dans l'heure même

<staldra við> um stund

<s'attarder> un instant

<þetta kemur í ljós> þegar fram líða stundir

<cela s'éclaircira> avec le temps

þessa stundina

en ce moment, ces jours-ci

ég er í prófum þessa stundina

je passe des examens en ce moment

<sitja við tölvuna> öllum stundum

<rester> tout le temps <devant l'ordinateur>

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum