LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stífur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (stirður í hreyfingum)
 rigide, raide
 við vorum bæði orðin stíf eftir langa flugferð
 
 on avait des courbatures après ce long vol
 2
 
 (stíflyndur)
 rigide, inflexible, dur
 hann þótti alltaf stífur við nýnemana í skólanum
 
 il avait la réputation d'être toujours dur avec les nouveux étudiants de l'école
 3
 
 (harður)
 rigide, dur
 stífur flibbi
 
 un col de chemise rigide
 þau bjuggu til jólakort úr stífum pappír
 
 ils ont fait des cartes de Noël avec du papier cartonné
 ég get ekki opnað gluggann, hann er svo stífur
 
 je ne peux pas ouvrir la fenêtre, tellement elle coince
 4
 
 (regla, siður)
 rigide, strict
 á vinnustaðnum eru stífar reglur um reykingar
 
 au travail il y des règles très strictes concernant l'usage du tabac
 5
 
 (vindur)
 fort
 það var komin stíf vestanátt
 
 un vent fort d'ouest s'est mis à souffler
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stífkrampi n.m. stífla n.f. stífla v. stíflaður adj. stíflast v. stífleiki n.m. stífna v. stífni n.f. stífpressaður adj. stíft adv. stífur adj. stífþeyta v. stífþeyttur adj. stíga v. stígandi adj. stígandi n.f. stígur n.m. stígvél n.n. stíla v. stílabók n.f. stílbragð n.n. stílbrigði n.n.pl. stílbrot n.n. stíleinkenni n.n. stílfræði n.f. stílfræðingur n.m. stílfæra v. stílfærður adj. stílfærsla n.f. stílhreinn adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum