LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stig n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (áfangi/þrep)
 niveau
 
 n.m. niveaux
, stade
 
 n.m. stades
 <tæknin> er á háu/lágu stigi
 
 <la technique> est à un haut/bas niveau
 <málið> er á <viðkvæmu> stigi
 
 <l'affaire> est à un stade délicat
 2
 
 (hitastig)
 degré
 
 n.m. degrés
 fimm stiga hiti
 
 cinq degrés
 3
 
 (mælieining jarðskjálfta o.fl.)
 magnitude
 
 n.f. magnitudes
 jarðskjálftinn var 3 stig á Richter
 
 le tremblement de terre était de magnitude 3 sur l'échelle de Richter
 4
 
 (í matskerfi eða íþrótt)
 point
 
 n.m. points
 hún skoraði 22 stig í leiknum
 
 elle a gagné 22 points dans sa partie
 5
 
 grammaire
 degré (de l'adjectif/adverbe)
 
 n.m. degrés
  
 vera af háum/lágum stigum
 
 être de bonne famille/d'origine modeste, être de haut lignage/de condition modeste
 <rannsóknin þokast áfram> stig af stigi
 
 <l'étude avance> pas à pas, <l'enquête avance> petit à petit
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
stéttarfélag n.n. stéttarfélagsgjald n.n. stéttaskipting n.f. stéttbundinn adj. stéttlaus adj. stéttskiptur adj. stéttvís adj. stéttvísi n.f. stiftamtmaður n.m. stifti n.n. stig n.n. stigabíll n.m. stigagangur n.m. stigagat n.n. stigagjöf n.f. stigahár adj. stigahús n.n. stigakeppni n.f. stigalaus adj. stigamaður n.m. stigaop n.n. stigapallur n.m. stigatafla n.f. stigbeyging n.f. stigbeygja v. stigbeygjast v. stigbreyta v. stigbreytast v. stigbreyting n.f. stighækkandi adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum