LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

steypa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (hrinda, ýta)
 complément d'objet: datif
 renverser, faire tomber
 hann steypti öllu úr kassanum á gólfið
 
 il a renversé tout le contenu de la caisse par terre
 ég gekk á lampann og steypti honum um koll
 
 je me suis heurté à la lampe et elle s'est renversée
 steypa <henni> í glötun
 
 <l'>envoyer à sa perte
 hún steypir sér í glötun með þessari óreglu
 
 elle court à sa perte avec ces excès
 steypa <sér> í skuldir
 
 <s'> endetter
 2
 
 (stökkva)
 complément d'objet: datif
 se jeter
 fuglinn steypti sér niður í kjarrið
 
 l'oiseau a fait un plongeon dans les broussailles
 þeir steyptu sér til sunds allir í einu
 
 ils ont tous fait le plongeon en même temps
 steypa sér kollhnís
 
 faire une culbute
 3
 
 (fella)
 complément d'objet: datif
 détrôner, déposer
 stjórn einræðisherrans hefur verið steypt
 
 le régime du dictateur est tombé
 steypa <keisaranum> af stóli
 
 détrôner <l'empereur>
 4
 
 (úr sementi)
 complément d'objet: accusatif
 mouler, bétonner
 búið er að steypa húsið
 
 la maison a été bétonnée
 verkamenn steyptu vegg í kringum garðinn
 
 des ouvriers ont érigé un mur autour du jardin
 hún steypir litla grísi úr súkkulaði
 
 elle moule des petits cochonnets en chocolat
 5
 
 complément d'objet: datif
 steypa <þessu> saman
 
 assembler <deux éléments>
 í málverkinu steypir hann saman tveimur liststefnum
 
 dans ce tableau, il combine deux écoles de peinture
 steypast, v
 steyptur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sterkbyggður adj. sterkefnaður adj. sterkgrænn adj. sterkja n.f. sterklega adv. sterklegur adj. sterkur adj. sterlingspund n.n. stertur n.m. stevía n.f. steypa n.f. steypa v. steypast v. steypibað n.n. steypir n.m. steypiregn n.n. steypireyður n.f. steypirigning n.f. steyptur adj. steypubíll n.m. steypuhrærivél n.f. steypujárn n.n. steypumót n.n. steypuskemmd n.f. steypustyrktarjárn n.n. steypustöð n.f. steypuvinna n.f. steyta v. steytingur n.m. steyttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum