LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sterkur adj. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (öflugur)
 fort, ferme
 hann var stór og sterkur maður
 
 cet homme était grand et fort
 hún er sterk og þolir ýmislegt mótstreymi
 
 elle est forte et supporte toutes sortes d'adversité
 flokkurinn hefur sterkan foringja
 
 le leader du parti est une forte personnalité
 þörf er fyrir sterka forystu í grunnskólunum
 
 on a besoin d'une direction ferme dans les écoles primaires
 vera sterkur í <þýsku>
 
 être fort en <allemand>
 2
 
 (sem þolir álag)
 robuste
 buxur úr sterku efni
 
 un pantalon en étoffe résistante
 sterkur kaðall
 
 un câble robuste
 húsin eru sterk og standa af sér öll veður
 
 les maisons sont solides et résistent à toutes les intempéries
 3
 
 (ekki þunnur eða daufur)
 puissant
 sterk sýra
 
 un acide puissant
 sterkur ilmur af birkitrjám
 
 un fort parfum de bouleaux
 sterkt bragð af sítrónu
 
 un goût prononcé de citron
 hún fékk sér bolla af sterku kaffi
 
 elle a pris une tasse de café fort
 ég varð fyrir sterkum áhrifum af bíómyndinni
 
 le film a exercé sur moi une forte influence
 sterkt vín
 
 un alcool fort
 4
 
 (orkuríkur)
 puissant
 sterkt sólarljós
 
 un soleil fort
 sterkir hafstraumar
 
 des courants marins puissants
 sterkt segulmagn
 
 un puissant magnétisme
 6
 
 (ákveðinn)
 ferme
 sterkur vilji
 
 une volonté ferme
 sterkar vísbendingar
 
 des indices solides
 sterk tilfinning
 
 un fort sentiment
 hann hefur sterkan grun um hver stal peningunum
 
 il a un soupçon bien fondé sur l'identité de celui qui a volé l'argent
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
steralyf n.n. steranotkun n.f. steri n.m. steríótýpa n.f. sterkbyggður adj. sterkefnaður adj. sterkgrænn adj. sterkja n.f. sterklega adv. sterklegur adj. sterkur adj. sterlingspund n.n. stertur n.m. stevía n.f. steypa n.f. steypa v. steypast v. steypibað n.n. steypir n.m. steypiregn n.n. steypireyður n.f. steypirigning n.f. steyptur adj. steypubíll n.m. steypuhrærivél n.f. steypujárn n.n. steypumót n.n. steypuskemmd n.f. steypustyrktarjárn n.n. steypustöð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum