LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

stafa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (bókstafir)
 complément d'objet: accusatif
 épeler (lesa staf fyrir staf)
 hvernig stafarðu nafnið þitt?
 
 comment est-ce que tu épèles ton nom ?
 mörg börnin í leikskólanum eru farin að stafa
 
 beaucoup d'enfants commencent déjà à écrire en lettres capitales
 2
 
 (birta/áhrif)
 complément d'objet: datif
 émettre des rayons, rayonner
 sólin stafar geislum sínum <á vatnið>
 
 les rayons du soleil illumine <la surface du lac>
 það stafar birtu <af lampanum>
 
 la lampe émettait de la lumière
 það stafar <sterkum áhrifum> frá <myndinni>
 
 <une forte impression> émanait de <l'image>
 það stafaði krafti og heilbrigði frá unga manninum
 
 une impression de force et de bonne santé émanait du jeune homme
 3
 
 provenir, être causé par (ásamt andlagi)
 verkurinn stafar af bólgu í maganum
 
 la douleur provient d'une inflammation de l'estomac
 af hverju stafar það að prentarinn virkar ekki?
 
 pourquoi l'imprimante est-elle en panne ?, qu'est-ce qui provoque la panne de l'imprimante ?
 4
 
 (orsakast)
 subjekt: datif
 complément d'objet: nominatif
 être exposé à (ásamt andlagi)
 <barninu> stafar hætta af <götunni>
 
 l'enfant est exposé à certains dangers dans la rue
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
staðsetning n.f. staðsetningarbúnaður n.m. staðsetningartæki n.n. staðsettur adj. staðtala n.f. staðuppgefinn adj. 1 staður n.m. 2 staður adj. staðviðri n.n. staðvindur n.m. stafa v. stafafura n.f. stafagerð n.f. stafakubbur n.m. stafalogn n.n. stafaparket n.n. stafaparkett n.n. stafasett n.n. stafastrengur n.m. stafatafla n.f. stafavíxl n.n.pl. stafbil n.n. stafgerlar n.m.pl. stafkirkja n.f. stafkrókur n.m. stafla v. stafli n.m. stafn n.m. stafprik n.n. stafréttur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum