LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 spretta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (vaxa)
 pousser
 berjalyng sprettur á fjallinu
 
 des arbrisseaux de baies poussent sur la montagne
 kornið hefur sprottið vel í sumar
 
 le blé a bien poussé cet été
 litrík blóm spruttu í garðinum
 
 des fleurs de toutes les couleurs poussaient dans le jardin
 <grasið> er sprottið úr sér
 
 <l'herbe> a trop poussé
 2
 
 (þjóta upp)
 se lever d'un bond
 ég sprett á fætur
 
 je me lève d'un bond
 hann spratt upp úr stólnum
 
 d'un bond, il s'est levé de sa chaise
 3
 
 (um upptök)
 prendre sa source
 sagan er sprottin af reynslu höfundarins
 
 l'histoire est fondée sur l'expérience personnelle de l'auteur
 draumur hans spratt eflaust af áhyggjum
 
 son rêve est certainement dérivé de ses inquiétudes
 4
 
 spretta upp
 
 apparaître
 prjónaklúbbar hafa sprottið upp um allt land
 
 des clubs de tricot ont fait leur apparition dans tout le pays
 5
 
 spretta fram
 
 couler
 svitinn spratt fram á enni hans
 
 la sueur perlait sur son front
 lindin sprettur fram úr klettinum
 
 la source jaillit du rocher
 2 spretta, v
 sprottinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sprengjubrot n.n. sprengjuflugvél n.f. sprengjuheldur adj. sprengjuhótun n.f. sprengjuregn n.n. sprengjusérfræðingur n.m. sprengjutilræði n.n. sprenglærður adj. sprengmóður adj. sprengur n.m. 1 spretta v. 2 spretta v. spretta n.f. sprettharður adj. spretthlaup n.n. spretthlaupari n.m. sprettur n.m. sprey n.n. spreybrúsi n.m. spreyja v. spreyta v. sprikl n.n. sprikla v. springa v. springdýna n.f. spritt n.n. sprittkerti n.n. sproksetja v. sprotabelti n.n. sprotafyrirtæki n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum