LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

spila v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (tónlist)
 complément d'objet: accusatif
 jouer (d'un instrument)
 hún spilaði þrjú lög á píanóið
 
 elle a joué trois morceaux au piano
 hljómsveitin spilaði fram á morgun
 
 le groupe a joué jusqu'au petit matin
 spila á <fiðlu>
 
 jouer du <violon>
 hann spilar á rafmagnsgítar í hljómsveitinni
 
 il joue de la guitare électrique dans le groupe
 2
 
 (spil/borðspil)
 complément d'objet: accusatif
 jouer (à un jeude société ou aux cartes)
 við spiluðum lúdó
 
 nous avons joué aux petits chevaux
 viltu spila við mig?
 
 tu veux jouer avec moi ?
 spila á spil
 
 jouer aux cartes
 spila út <kónginum>
 
 jouer <son atout>
 3
 
 (íþróttaleikur)
 complément d'objet: accusatif
 jouer
 hann spilar fótbolta á fimmtudögum
 
 il fait du football tous les jeudis
 þeir spiluðu á móti Evrópumeisturunum
 
 ils ont joué contre les champions d'Europe
 þau eru á leiðinni að spila golf
 
 ils sont en route pour une partie de golf
 4
 
 hafa úr <litlu> að spila
 
 avoir <peu> de moyens
 5
 
 spila + með
 
 spila með <hana>
 
 se jouer d'<elle>
 honum fannst hún vera að spila með sig
 
 elle avait l'impression qu'il se jouait d'elle
 6
 
 spila + út
 
 a
 
 familier
 vera að spila út
 
 perdre la raison
 ég held að hún sé að spila út
 
 je crois qu'elle perd la boule
 b
 
 spila út <nýrri tillögu>
 
 complément d'objet: datif
 lancer <une nouvelle proposition>
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
spé n.n. spéfugl n.m. spéhræddur adj. spéhræðsla n.f. spékoppur n.m. spéspegill n.m. spik n.n. spikaður adj. spikfeitur adj. spil n.n. spila v. spilaborð n.n. spilaborg n.f. spiladós n.f. spilafélagi n.m. spilafífl n.n. spilafíkill n.m. spilafíkn n.f. spilagaldur n.m. spilakassi n.m. spilakvöld n.n. spilamennska n.f. spilari n.m. spilasalur n.m. spilaskuld n.f. spilaspá n.f. spilastokkur n.m. spilatími n.m. spilavíti n.n. spilda n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum