LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

smita v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (sýkja)
 complément d'objet: accusatif
 transmettre (une maladie), passer (une maladie), contaminer (ásamt einungis einu andlagi), refiler (óformlegt)
 smita <hana> af <kvefi>
 
 <lui> transmettre <un rhume>, transmettre <un rhume> à <quelqu'un>
 2
 
 (um áhrif)
 complément d'objet: accusatif
 transmettre, contaminer
 smita <hana> af <áhuga á hestum>
 
 <lui> transmettre <la passion pour les chevaux>
 hann er búinn að smita mig af ferðabakteríunni
 
 il m'a transmis la passion des voyages
 <hamingja hans> smitar út frá sér
 
 <son bien-être> rayonne autour de lui, <il> rayonne de <bien-être>
 skapvonska hennar smitar út frá sér í öllu fyrirtækinu
 
 <sa mauvaise humeur> contamine toute l'entreprise
 3
 
 <feitin> smitar í gegnum <pappírinn>
 
 <la graisse> passe à travers <le papier>, <la graisse> suinte à travers <le papier>
 smitast, v
 smitaður, adj
 smitandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
smeygja v. smeykur adj. smér n.n. smiðja n.f. smiðjubelgur n.m. smiðshögg n.n. smiður n.m. sminka n.f. sminka v. smit n.n. smita v. smitaður adj. smitandi adj. smitast v. smitberi n.m. smitgát n.f. smithætta n.f. smitleið n.f. smitnæmi n.n. smitnæmur adj. smitsjúkdómalæknir n.m. smitsjúkdómur n.m. smitsótt n.f. smitstuðull n.m. smitun n.f. smitvörn n.f. smíð n.f. smíða v. smíðagalli n.m. smíðakennari n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum