LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

slíta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (toga í sundur)
 complément d'objet: accusatif
 rompre
 ég sleit dálítið af límbandi
 
 j'ai arraché un peu de ruban adhésif
 hann slítur bandið með höndunum
 
 il rompt la ficelle de ses mains
 slíta af sér <hlekkina>
 
 rompre <ses chaînes>
 slíta sig lausan
 
 se détacher
 hestarnir slitu sig lausa frá fólkinu
 
 les chevaux se sont détachés du groupe
 2
 
 (um föt/skó)
 complément d'objet: datif
 user
 ég sleit tvennum skóm í vetur
 
 j'ai usé deux paires de chaussures l'an dernier
 3
 
 (ljúka)
 complément d'objet: datif
 mettre fin à (quelque chose)
 fundinum er slitið
 
 la séance est levée
 hann sleit sambandinu við hana
 
 il a mis fin à sa liaison avec elle
 slíta talinu
 
 terminer la conversation
 4
 
 slíta + frá
 
 slíta sig frá <lestrinum>
 
 mettre un terme à <sa lecture>
 hún gat ekki slitið sig frá kvikmyndinni
 
 elle ne pouvait pas s'arracher au film
 5
 
 slíta + upp
 
 slíta upp <blómið>
 
 arracher <la fleur>
 það er óheimilt að slíta upp viðkvæman gróður
 
 il est interdit d'arracher la végétation fragile
 6
 
 slíta + út
 
 1
 
 slíta sér út
 
 s'éreinter, travailler dur
 þau slitu sér út til dauðadags
 
 ils ont travaillé dur toute leur vie durant
 2
 
 slíta <flíkinni> út
 
 user <un vêtement> jusqu'à la corde
 hann er að reyna að slíta út þessum buxum
 
 il fait de son mieux pour user ce pantalon
 slitinn, adj
 slítandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
slímhimna n.f. slímhúð n.f. slímkenndur adj. slímugur adj. slípa v. slípaður adj. slípast v. slípirokkur n.m. slípivél n.f. slípun n.f. slíta v. slítandi adj. sljákka v. sljóleiki n.m. sljór adj. sljóvga v. sljóvgast v. sloj adj. sloka v. slokkna v. slompaður adj. sloppur n.m. slor n.n. slordóni n.m. slorlegur adj. slorugur adj. slot n.n. slota v. sló n.f. slóð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum