LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 sleppa v. info
 
prononciation
 1
 
 (komast burt)
 s'échapper, se libérer
 fuglinn slapp út úr búrinu
 
 l'oiseau s'est échappé de la cage
 fanginn slapp frá lögreglunni
 
 le prisonnier a fui la police
 2
 
 (bjargast)
 passer, se sauver, s'échapper de
 maðurinn slapp vel þegar snjóflóð féll á veginn
 
 l'homme l'a échappée belle quand une avalanche de neige est tombée sur la route
 íbúarnir sluppu naumlega úr eldinum
 
 les habitants se sont sauvés de justesse du feu
 vonandi sleppur farangurinn í gegnum tollskoðun
 
 espérons que les bagages passent la douane
 sleppa með skrekkinn
 
 avoir plus de peur que de mal
 s'en tirer
 3
 
 (nægja)
 suffire de justesse
 peningarnir rétt sluppu fyrir innkaupunum
 
 l'argent a juste suffi pour faire les courses
 4
 
 sleppa við <þetta>
 
 échapper à <cela>
 éviter <cela>
 se libérer de <cela>
 hún varð fegin að sleppa við kennsluna
 
 elle était contente de se libérer de l'enseignement
 hann hefur sloppið við flensuna í vetur
 
 il a échappé à la grippe cet hiver
 ég slapp við að þvo bílinn
 
 j'ai échappé au lavage de la voiture
 2 sleppa, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sleitulaus adj. sleitulaust adv. slembilukka n.f. slembiúrtak n.n. slemm n.n. slen n.n. slengja v. slengjast v. slepja n.f. slepjulegur adj. 1 sleppa v. 2 sleppa v. slepping n.f. sletta n.f. sletta v. slettast v. slettireka n.f. slettuskjóttur adj. Slésvík n.f. slétt adv. slétta n.f. slétta v. sléttbakur n.m. sléttbotna adj. sléttflauel n.n. sléttfullur adj. sléttgreiddur adj. slétthærður adj. sléttlendi n.n. sléttlendur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum