LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

skulu v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (ætlun)
 verbe auxiliaire indiquant une intention
 ég skal hjálpa þér
 
 je vais t'aider
 ég skal vaska upp
 
 je vais faire la vaisselle
 2
 
 (hvatning eða tilmæli)
 indiquant une recommandation, un encouragement ou un ordre
 við skulum flýta okkur
 
 dépêchons-nous
 þú skalt reyna að gleyma þessu
 
 tâche d'oublier tout ça
 öll leiktæki skulu vera traust og örugg
 
 tous les équipements de jeux doivent être solides et stables
 3
 
 (fyrirætlun eða óviss framtíð)
 à l'infinitif, pour indiquer une intention ou un futur incertain
 hún segist skulu sjá um bókhaldið
 
 elle dit qu'elle s'occupera de la comptabilité
 hann sagðist skyldu gera við kranann
 
 il a dit qu'il réparerait le lendemain
 4
 
 ((í viðtengingarhætti þátíðar) táknar óvissu)
 au présent du subjonctif, indiquant une incertitude
 skyldi hann bregðast henni?
 
 va-t-il la laisser tomber?
 5
 
 (þung áhersla, ákveðni)
 pour indiquer la détermination
 ég skal leysa krossgátuna!
 
 je viendrai à bout de ces mots croisés!
 þeir skulu fara í fangelsi!
 
 ils iront en prison!
 6
 
 (furða, hneykslun)
 pour exprimer la surprise ou l'indignation
 að hún skuli ekki skammast sín!
 
 elle devrait avoir honte!
 að þið skulið láta svona!
 
 vous êtes vraiment insupportables!
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skuldfæra v. skuldheimta n.f. skuldheimtumaður n.m. skuldlaus adj. skuldseigur adj. skuldsetja v. skuldsetning n.f. skuldsettur adj. skuldugur adj. skuldunautur n.m. skulu v. skunda v. skunkur n.m. skupla n.f. skurðaðgerð n.f. skurðarborð n.n. skurðarbretti n.n. skurðdeild n.f. skurðflötur n.m. skurðgoð n.n. skurðgoðadýrkun n.f. skurðgrafa n.f. skurðgröftur n.m. skurðhjúkrunarfræðingur n.m. skurðlækningar n.f.pl. skurðlæknir n.m. skurðpunktur n.m. skurðsár n.n. skurðstofa n.f. skurður n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum