skrifa - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

skrifa v.

prononciation

flexion

complément d'objet: accusatif

écrire

hann skrifaði langan minnislista

il a écrit un long pense-bête

hún skrifaði nafn sitt á blaðið

elle a écrit son nom sur la feuille

skrifa <henni>

	complément d'objet: datif
	<lui> écrire (écrire à <quelqu'un>)

skrifa <henni> bréf

	complément d'objet: datif + accusatif
	<lui> écrire une lettre (écrire une lettre à <quelqu'un>)

skrifa <þetta> hjá sér

noter <cela>

ég ætla að skrifa símanúmerið hjá mér

je vais noter le numéro de téléphone

skrifa <vörurnar> hjá <honum>

imputer <la marchandise> sur <son compte>

skrifa <þetta> niður

noter <quelque chose>

lögreglumaðurinn skrifaði niður það sem hún sagði

le policier a noté ce qu'elle a dit

skrifa undir

signer

samningurinn er tilbúinn, nú á bara eftir að skrifa undir

le contrat est prêt, il ne reste qu'à signer

skrifa undir <umsóknina>

signer <la demande>

skrifa utan á <umslagið>

écrire sur <l'enveloppe>

skrifa upp <ljóðið>

recopier <le poème>

þau skrifuðu dæmin upp eftir kennaranum

ils recopiaient les exemples de l'enseignant

skrifa <mistökin> á <hana>

<lui> imputer <cette erreur> (imputer <une erreur> à <quelqu'un>)

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum