LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

skap n.n.
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (breytilegt geð)
 humeur
 
 n.f. humeurs
 missa stjórn á skapi sínu
 
 perdre son sang-froid
 skeyta skapi sínu á <honum>
 
 laisser déborder son courroux <sur lui>
 skipta <sjaldan> skapi
 
 être <en général> d'humeur égale
 vera ekki í skapi til að <fara á ballið>
 
 ne pas avoir la tête à <aller au bal>
 vera í <góðu> skapi
 
 être de <bonne> humeur
 vera í <vondu> skapi
 
 être de <mauvaise> humeur
 <svona framkoma> fer í skapið á mér
 
 <un tel comportement> m'énerve
 <honum> rennur í skap
 
 <il> se met en colère
 honum rann í skap við þennan dónaskap
 
 cette impertinence l'a mis en colère
 2
 
 (lunderni)
 caractère
 
 n.m caractères
, tempérament
 
 n.m. tempéraments
 vera <þannig> skapi farinn
 
 être <ainsi> de caractère
 ég er þannig skapi farinn að mér hættir til að reiðast
 
 je suis coléreux de caractère
 <þau> eiga ekki skap saman
 
 <ils> ne s'entendent pas bien
  
 mér er fjarri skapi að <gefast upp>
 
 loin de moi l'idée de <laisser tomber>
 mér er skapi næst að <segja mig úr félaginu>
 
 j'ai dans l'idée de <renoncer à cette association>
 <honum> er <slíkt tal> lítt/ekki að skapi
 
 <il> apprécie peu/n'apprécie pas ce genre de discussion
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
skandalísera v. skandall n.m. Skandinavi n.m. Skandinavía n.f. skandinavíska n.f. skandinavískur adj. skandín n.n. skanki n.m. skanna v. skanni n.m. skap n.n. skapa v. skapadómur n.m. skapadægur n.n. skapaður adj. skapahár n.n. skapalón n.n. skapandi adj. skapanorn n.f. skapari n.m. skapast v. skapbráður adj. skapbrestur n.m. skapbrigði n.n.pl. skapfelldur adj. skapferli n.n. skapfesta n.f. skapgerð n.f. skapgerðarbrestur n.m. skapgerðargalli n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum