LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sjóða v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um vökva)
 bouillir
 vatn sýður við 100 gráður
 
 l'eau bout à 100 degrés
 súpan er byrjuð að sjóða
 
 la soupe commence à bouillir
 það sýður
 
 ça bout
 2
 
 (elda)
 complément d'objet: accusatif
 faire bouillir, faire cuire
 hún sauð kartöflur
 
 elle a fait bouillir des pommes de terre
 við suðum matinn á prímus
 
 nous avons fait cuire le repas sur un réchaud
 sjóddu fiskinn í 10 mínútur
 
 fais bouillir le poisson pendant 10 minutes
 3
 
 sjóða + niður
 sjóða niður <rauðkál>
 
 faire bouillir <du chou rouge> pour le mettre en conserve
 4
 
 sjóða + saman
 sjóða saman <málmstykki>
 
 souder <des pièces métalliques>
 sjóða saman <tímaritsgrein>
 
 concocter <un article de journal>, composer <un article de journal>
 hann sauð saman stutta þakkarræðu í huganum
 
 il concocta un bref discours de remerciement dans sa tête
 5
 
 sjóða + upp úr
 það sýður upp úr
 
 ça déborde
 sósan sauð upp úr pottinum
 
 la sauce a débordé de la casserole
 það sýður upp úr <á fundinum>
 
 l'ambiance est explosive <à la réunion>
 soðinn, adj
 sjóðandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sjoppufæði n.n. sjoppulegur adj. sjóaður adj. sjóari n.m. sjóast v. sjóbað n.n. sjóbirtingur n.m. sjóbleikja n.f. sjódauður adj. sjódómur n.m. sjóða v. 1 sjóðandi adj. 2 sjóðandi adv. sjóðbók n.f. sjóðdagbók n.f. sjóðfélagi n.m. sjóðheitur adj. sjóðillur adj. sjóðsfélagi n.m. sjóðstreymi n.n. sjóður n.m. sjóðþurrð n.f. sjófang n.n. sjófarandi n.m. sjóferð n.f. sjóferðabæn n.f. sjóflugvél n.f. sjóflutningur n.m.pl. sjófragt n.f. sjófrysting n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum