LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

sjálfur pron.
 
prononciation
 1
 
 soi-même
 hann þolir illa að aðrir fái meiri athygli en hann sjálfur
 
 il supporte mal que d'autres gens reçoivent plus d'attention que lui
 móttökurnar komu jafnvel útgefandanum sjálfum á óvart
 
 cette bonne réception a même surpris l'éditeur lui-même
 gestirnir fengu hjónarúmið en við sváfum sjálf á dýnu á gólfinu
 
 les invités ont eu le lit double, mais nous avons dormi sur un matelas par terre
 sjálf hafði hún aldrei komið til Parísar áður
 
 quant à elle, c'était la première fois qu'elle venait à Paris
 2
 
 à la fonction d'épithète
 en personne
 sjálfur páfinn var viðstaddur messuna
 
 le pape a assisté à la messe, en personne !
 sjálft þjóðskáldið hefði ekki komist betur að orði
 
 même les grands poètes n'auraient pas pu mieux le dire
 3
 
 sjálfan sig
 soi-même
 hann heilsaði og kynnti sjálfan sig
 
 il a salué et il s'est présenté
 ég greiddi öllum stelpunum en gleymdi svo að greiða sjálfri mér
 
 j'ai coiffé toutes les filles, mais j'ai oublié de me coiffer moi-même
 þau gera alltaf mestar kröfur til sjálfra sín
 
 ils sont toujours les plus exigeants envers eux-mêmes
 hann leit ekki á sjálfan sig sem atvinnusöngvara þótt hann syngi oft á mannamótum
 
 il ne se considérait pas comme chanteur professionnel même s'il chantait souvent lors des réceptions
 4
 
 employé dans des jurons
 fjandinn sjálfur!
 
 diable!
 hvern fjárann sjálfan á þetta að þýða
  
 af sjálfu sér
 
 automatiquement
 deilurnar leystust bara af sjálfu sér
 
 les conflits se sont résolus d'eux-mêmes
 í sjálfu sér
 
 en soi
 atburðurinn var í sjálfu sér ósköp hversdagslegur
 
 en soi, l'événement était très banal
 í sjálfu sér hafði hún þegar gert alveg nóg
 
 en réalité, elle en avait déjà assez fait
 vera ekki með sjálfum sér
 
 ne pas être dans son état normal
 það segir sig sjálft
 
 cela va de soi
 það segir sig sjálft að ekki er hægt að reka fyrirtækið lengi með tapi
 
 cela va de soit qu'on ne peut diriger l'entreprise à perte pendant longtemps
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
sjálfsþurftarbúskapur n.m. sjálfsævisaga n.f. sjálfsævisögulegur adj. sjálfsögun n.f. sjálfsöruggur adj. sjálfsöryggi n.n. sjálftaka n.f. sjálfumglaður adj. sjálfumgleði n.f. sjálfupptekinn adj. sjálfur pron. sjálfviljugur adj. sjálfvirkni n.f. sjálfvirkur adj. sjálfþakkað adj. sjást v. sjávarafli n.m. sjávarafurð n.f. sjávarauðlind n.f. sjávarbakki n.m. sjávarborð n.n. sjávarbotn n.m. sjávardýr n.n. sjávarfang n.n. sjávarfiskur n.m. sjávarfitjungur n.m. sjávarflötur n.m. sjávarföll n.n.pl. sjávargróður n.m. sjávarháski n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum