LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

semja v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (búa til texta)
 complément d'objet: accusatif
 composer
 hún semur stundum smásögur
 
 elle compose parfois des nouvelles
 hann var ungur þegar hann samdi leikritið
 
 il a composé la pièce de théâtre dans sa jeunesse
 hún er að reyna að semja ritgerðina
 
 elle tente de composer un mémoire
 2
 
 (gera samning)
 conclure un accord
 ríkisstjórnir landanna eru búnar að semja
 
 les autorités des états ont conclu un accord
 forlagið hefur samið við rithöfundinn um útgáfu
 
 la maison d'édition a conclu un accord de publication avec l'écrivain
 þeir sömdu um skiptingu ágóðans
 
 ils se sont mis d'accord pour la répartition des gains
 3
 
 (um samkomulag)
 subjekt: datif
 bien s'entendre
 systkinunum semur ágætlega
 
 une bonne entente règne dans la fratrie
 mér hefur aldrei samið við yfirmanninn
 
 je ne me suis jamais bien entendu avec le chef
 4
 
 semja sig að <háttum innfæddra>
 
 s'adapter <aux coutumes des autochtones>
 við sömdum okkur fljótt að þessum nýja stað
 
 nous nous sommes rapidement adaptés à ce nouveau lieu
 semjast, v
 saminn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
2 sem conj. semball n.m. semballeikari n.m. sem betur fer adv. sement n.n. sem fyrst adv. semingur n.m. semídúx n.m. semíkomma n.f. semíti n.m. semja v. semjast v. sem og adv. sem óðast adv. sem sagt adv. sem sé adv. sem stendur adv. sena n.f. senda v. sendandi n.m. 1 sendast v. 2 sendast v. sendibifreið n.f. sendibílastöð n.f. sendibíll n.m. sendibílstjóri n.m. sendiboði n.m. sendibréf n.n. sendiferð n.f. sendiferðabifreið n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum