LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

samhengi n.n.
 
prononciation
 flexion
 sam-hengi
 1
 
 (rökleg tengsl)
 cohérence
 
 n.f. cohérences
, corrélation
 
 n.f. corrélations
 það vantaði allt samhengi í frásögnina
 
 le récit était complètement décousu
 niðurstaðan var í engu samhengi við rökstuðninginn
 
 le résultat n'était pas en accord avec l'argumentaire
 2
 
 (tenging)
 contexte
 
 n.m. contextes
 málið er áhugavert í sögulegu samhengi
 
 cette affaire est intéressante dans le contexte historique
 við verðum að skoða málið í víðara samhengi
 
 nous devons analyser cette affaire dans un contexte plus large
 við hittumst aftur í öðru samhengi
 
 on se revoit dans un autre contexte
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
samgöngutæki n.n. samgönguæð n.f. samhaldssamur adj. samhaldssemi n.f. samhangandi adj. samheitalyf n.n. samheitaorðabók n.f. samheiti n.n. samheldinn adj. samheldni n.f. samhengi n.n. samhengislaus adj. samhengislaust adv. samhentur adj. samherji n.m. samhjálp n.f. samhliða adj/adv samhljóð n.n. samhljóða adj. samhljóðakerfi n.n. samhljóðaklasi n.m. samhljóði n.m. samhljóma adj. samhljómur n.m. samhryggjast v. samhuga adj. samhugur n.m. samhverfa n.f. samhverfur adj. samhygð n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum