LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

samband n.n.
 
prononciation
 flexion
 sam-band
 1
 
 (raftenging)
 branchement
 
 n.m branchements
 setja <brauðristina> í samband
 
 brancher <le grille-pain>
 stinga <lampanum> í samband
 
 brancher <la lampe> (sur la prise)
 taka <þvottavélina> úr sambandi
 
 débrancher <la machine à laver>
 <tölvan> er í sambandi
 
 <l'ordinateur> est branché
 2
 
 (samskipti)
 contact
 
 n.m. contacts
 það hefur lengi verið gott samband milli prestsins og fjölskyldu okkar
 
 le contact entre la famille et le prêtre a toujours été bon
 hafa samband við <lögregluna>
 
 contacter <la police>
 halda sambandi við <æskuvin sinn>
 
 garder le contact <avec un ami d'enfance>
 komast í samband við <bankann>
 
 entrer en contact avec <la banque>
 3
 
 (ástarsamband)
 relation
 
 n.f. relations
 hann á barn frá fyrra sambandi
 
 il a un enfant d'une relation précédente
 í bókinni lýsir hún mörgum samböndum sínum
 
 elle décrit dans son livre ses nombreuses relations amoureuses
 4
 
 (samtök)
 association
 
 n.f. associations
, fédération
 
 n.f. fédérations
 samband bátaeigenda
 
 association des propriétaires de bateaux
 5
 
 chimie
 (efnasamband)
 composé chimique
 kolefnissamband
 
 composé du carbone
 brennisteinssamband
 
 composé du soufre
  
 fara úr sambandi
 
 déconcerter, désorienter
 hann fer alltaf úr sambandi á munnlegum prófum
 
 il se retrouve désorienté à chaque examen oral
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
samantekinn adj. samantekt n.f. saman við prae/adv samanþjappaður adj. sama sem adv. samasemmerki n.n. samastaður n.m. samábyrgð n.f. samábyrgur adj. samba n.f. samband n.n. sambandslaus adj. sambandslýðveldi n.n. sambandslög n.n.pl. sambandsríki n.n. sambandsslit n.n.pl. sambekkingur n.m. sambeyging n.f. Sambía n.f. sambland n.n. samblástur n.m. samboðinn adj. samborgari n.m. sambrýndur adj. sambræðingur n.m. sambúð n.f. sambúðaraðili n.m. sambúðarform n.n. sambúðarfólk n.n. sambúðarslit n.n.pl.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum