LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rætast v. info
 
prononciation
 flexion
 voix moyenne
 1
 
 (um ósk)
 se réaliser
 draumur hans hefur ræst
 
 son rêve s'est réalisé
 ósk mín rættist fyrr en ég bjóst við
 
 mon vœu a été exaucé plus vite que je ne m'y attendais
 2
 
 það rætist úr <honum>
 
 <il> a gagné en maturité
 það hefur ræst furðanlega úr þessum lata dreng
 
 ce garçon paresseux s'est vraiment métamorphosé
 það rætist úr <grassprettunni>
 
 finalement, <l'herbe a bien poussé>
 það rætist úr <fjármálunum> fyrir <henni>
 
 <ses finances> se sont bien arrangées
 það rættist ágætlega úr húsnæðismálunum fyrir okkur
 
 on a trouvé une solution satisfaisante à nos besoins de logement
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ræskja v. ræsta v. ræstiduft n.n. ræstiefni n.n. ræstikompa n.f. ræsting n.f. ræstingafólk n.n. ræstingakona n.f. ræstitæknir n.m. ræstivagn n.m. rætast v. rætinn adj. rætni n.f. rætur n.f.pl. rödd n.f. röddun n.f. röð n.f. röðull n.m. röðun n.f. röfl n.n. röfla v. rögg n.f. röggsamlega adv. röggsamur adj. röggsemi n.f. rögn n.n.pl. rök n.n.pl. rökfastur adj. rökfræði n.f. rökfræðilegur adj.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum