LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rugla v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um mistök)
 complément d'objet: datif
 rugla <bræðrunum> saman
 
 þessum fyrirtækjum er sífellt ruglað saman
 rugla <þessu> saman við <hitt>
 
 menn mega ekki rugla samtökunum saman við stjórnmálaflokk
 2
 
 (blanda)
 complément d'objet: datif
 mélanger
 hann tók spilin og ruglaði þeim
 
 il a pris les cartes et les a toutes mélangées
 einhver hafði ruglað öllum skóm krakkanna
 
 quelqu'un avait mélangé toutes les chaussures des enfants
 3
 
 (gera ringlaðan)
 complément d'objet: accusatif
 embrouiller
 þú ruglar mig með öllum þessum prósentutölum
 
 tu m'embrouilles avec tous ces pourcentages
 rugla <hana> í ríminu
 
 <lui> faire perdre le fil de ses idées
 4
 
 (tala vitleysu)
 dire des inepties
 hún er gömul og ruglar stundum
 
 elle est âgée et divague parfois
 ruglast, v
 ruglaður, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ruddur adj. ruðningsáhrif n.n.pl. ruðningur n.m. ruður n.f.pl. rugg n.n. rugga n.f. rugga v. rugguhestur n.m. ruggustóll n.m. rugl n.n. rugla v. ruglaður adj. ruglast v. ruglingslega adv. ruglingslegur adj. ruglingur n.m. rugludallur n.m. ruglukolla n.f. ruglukollur n.m. rukka v. rukkari n.m. rukkun n.f. rulla n.f. rumpa v. rumpulýður n.m. rumska v. rumur n.m. runa n.f. runka v. runnagerði n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum