LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rjúka v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (um reyk)
 subjekt: það
 það rýkur <úr strompinum>
 
 <la cheminée> fume
 það rauk úr kolunum á grillinu
 
 le charbon fumait sur le barbecue
 2
 
 (þyrlast upp)
 voler
 moldin rýkur í vindinum
 
 la terre volait sous l'effet du vent
 sælöðrið rauk í augu hennar
 
 l'écume lui volait dans les yeux
 3
 
 subjekt: það
 það rýkur á <óveður>
 
 <une tempête> s'abat
 það rauk skyndilega á með hvassri norðanátt
 
 un violent vent du nord s'abattit soudain
 það rýkur upp <með hvassviðri>
 4
 
 (þjóta)
 se précipiter, faire vite, filer
 hún rauk út úr húsinu
 
 elle se précipita hors de la maison
 hann rauk í símann og hringdi á sjúkrabíl
 
 il se jeta sur le téléphone et appela les secours
 matarverð hefur rokið upp að undanförnu
 
 le prix de l'alimentation a grimpé en flèche ces derniers temps
 rjúka í <manninn>
 rjúka til
 
 við rukum til og skrúfuðum fyrir vatnið
 rjúka upp
 5
 
 rjúka í <íbúðarkaup>
 
 blaðamennirnir ruku í að skrifa fréttina
 rjúkandi, adj
Attention : veuillez noter que le dictionnaire est en cours d'élaboration et que certains mots n'ont pas encore été traduits
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rjómalogn n.n. rjómaostur n.m. rjómapönnukaka n.f. rjómarönd n.f. rjómaskyr n.n. rjómasósa n.f. rjómasprauta n.f. rjómaterta n.f. rjómi n.m. rjúfa v. rjúka v. rjúkandi adj. rjúpa n.f. rjúpnalauf n.n. rjúpnaskytta n.f. rjúpnastofn n.m. rjúpnaveiði n.f. rjúpukarri n.m. RNA n.n. roð n.n. roða v. roðamaur n.m. roðfletta v. roðfletting n.f. roði n.m. roðinn adj. roðna v. rof n.n. rofa v. rofabarð n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum