LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rísa v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (á fætur)
 se lever
 áhorfendur risu úr sætum sínum
 
 les spectateurs se sont levés
 hún reis upp á olnbogann í rúminu
 
 elle s'est accoudée sur le bord du lit
 hann gat ekki risið upp úr hægindastólnum
 
 il n'arrivait pas à se lever du fauteuil
 rísa á fætur
 
 se lever, se mettre debout
 rísa úr rekkju
 
 se lever (au réveil)
 rísa upp við dogg
 
 s'asseoir à partir d'une position allongée
 rísa upp frá dauðum
 
 ressusciter
 2
 
 (vera hátt)
 se soulever, monter
 skipið reis og hneig
 
 le navire se soulevait et redescendait
 fjallið rís hátt upp í loftið
 
 la montagne s'élève vers le ciel
 öldurnar risu fyrir framan þá
 
 devant eux, les vagues montaient
 3
 
 (um sól/tungl)
 monter dans le ciel (en parlant d'un astre)
 sólin rís í austri
 
 le soleil se lève à l'est
 4
 
 (byggjast upp)
 se construire
 þarna er risið stórt úthverfi
 
 ici, un grand quartier de banlieue a vu le jour
 á næsta ári rís hér verslunarmiðstöð
 
 ici, un centre commercial sera érigé l'an prochain
 5
 
 (verða)
 survenir
 deilur hafa risið um virkjunina
 
 le barrage a suscité des querelles
 það hefur risið ágreiningur út af frumvarpinu
 
 un désaccord est survenu concernant le projet de loi
 6
 
 rísa upp
 
 se soulever
 samtökin hafa risið upp til varnar náttúrunni
 
 l'association s'est mobilisée pour la protection de la nature
 rísa gegn <þessu>
 
 se soulever <contre cela>
 bændur hafa risið gegn áætlunum í landbúnaði
 
 les agriculteurs se sont rebellés contre des projets d'agriculture
 höfundarnir risu gegn raunsæisstefnunni
 
 les auteurs se sont opposés au réalisme
 7
 
 rísa (ekki) undir nafni
 
 (ne pas) coller au concept
 hin svonefnda óperuhöll rís ekki undir nafni
 
 le soit-disant palais de l'opéra n'est pas digne de cette appellation
 rísandi, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
rímaður adj. rímfræði n.f. rímnaflokkur n.m. rímnaháttur n.m. rímnakveðskapur n.m. rímnamansöngur n.m. rímnastemma n.f. rímorð n.n. Rín n.f. rínarvín n.n. rísa v. rísandi adj. rísottó n.n. rjáfur n.n. rjála v. rjátl n.n. rjátla v. rjátlast v. rjóða v. rjóður adj. rjóður n.n. rjól n.n. rjómablíða n.f. rjómabolla n.f. rjómabú n.n. rjómaís n.m. rjómakaka n.f. rjómakanna n.f. rjómalagaður adj. rjómalogn n.n.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum