LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

rífa v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: accusatif
 1
 
 (gera rifu)
 déchirer
 hún reif sendibréfið í sundur
 
 elle a déchiré la lettre
 hann datt og reif buxurnar
 
 il est tombé et il a déchiré son pantalon
 2
 
 (um hús)
 démolir
 húsið var rifið fyrir tíu árum
 
 la maison a été démolie il y a dix ans
 3
 
 (hrifsa)
 arracher
 hún reif dagblaðið af mér
 
 elle m'a arraché le journal des mains
 þau rifu niður gömlu gardínurnar
 
 ils ont enlevé les vieux rideaux
 4
 
 rífa kjaft
 
 répondre avec impertinence
 5
 
 rífa + í
 
 rífa <matinn> í sig
 
 dévorer <son repas>
 kötturinn rífur fuglinn í sig
 
 le chat dévore l'oiseau
 6
 
 rífa + upp
 
 rífa upp <pakkann>
 
 déballer <le cadeau>
 börnin rifu upp jólapakkana sína
 
 les enfants ont déballé leurs cadeaux de Noël
 ég reif upp bréfið og las það
 
 j'ai déchiré l'enveloppe et j'ai lu la lettre
 7
 
 rífa + út
 
 <grænmetið> er rifið út
 
 on s'arrache <les légumes>
 miðar á tónleikana voru rifnir út
 
 on s'est arraché les billets du concert
 rifinn, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
ritvinnsluforrit n.n. ritvinnslukerfi n.n. ritvöllur n.m. ritæfing n.f. ritöld n.f. ríbósakjarnsýra n.f. ríbósóm n.n. 1 ríða v. 2 ríða v. ríðandi adj. rífa v. rífandi adj. rífast v. ríflega adv. ríflegur adj. Ríga n.f. rígbundinn adj. rígfastur adj. rígfullorðinn adj. ríghalda v. rígmontinn adj. rígnegldur adj. rígskorðaður adj. rígur n.m. ríki n.n. ríkidæmi n.n. ríkisafskipti n.n.pl. ríkisarfi n.m. ríkisábyrgð n.f. ríkisbanki n.m.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum