LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

1 rétta v. info
 
prononciation
 flexion
 1
 
 (gera beint)
 complément d'objet: accusatif
 mettre droit
 remettre droit
 það þarf að rétta myndina á veggnum
 
 il faut remettre droit le tableau au mur
 bíllinn beyglaðist en hefur verið réttur
 
 il y avait des bosses sur la carrosserie mais on les a redressées
 rétta upp hönd(ina)
 
 lever la main
 rétta úr <bakinu>
 
 se redresser, mettre <le dos> droit
 rétta úr sér
 
 se redresser
 rétta út <handlegginn>
 
 tendre <le bras>
 hann rétti út fótinn til að skoða skóinn sinn
 
 il a tendu sa jambe pour mieux voir la chaussure
 2
 
 (láta hafa)
 complément d'objet: datif + accusatif
 passer
 ég rétti honum pennann
 
 je lui ai passé le stylo
 geturðu rétt mér saltið?
 
 est-ce que tu peux me passer le sel ?
 rétta fram <bréfið>
 
 passer <la lettre>
 3
 
 rétta + við
 
 rétta við
 
 se remettre, remonter la pente
 mörg af sjávarþorpunun eru byrjuð að rétta við
 
 beaucoup de villages sur la côte commencent à remonter la pente
 rétta <fyrirtækið> við
 
 remettre sur pied <l'entreprise>
 þeim tókst að rétta við efnahag landsins
 
 ils ont réussi à redresser l'économie du pays
  
 rétta úr kútnum
 
 reprendre
 ferðaþjónustan er að rétta úr kútnum eftir dauft tímabil
 
 le tourisme commence à reprendre après une période de vaches maigres
 réttast, v
 útréttur, adj
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
reyrgresi n.n. reyrsykur n.m. reyta v. reytingsafli n.m. reytingur n.m. reytur n.f.pl. réna v. rénun n.f. 1 rétt n.f. 2 rétt adv. 1 rétta v. 2 rétta v. 3 rétta v. rétta n.f. réttadagur n.m. réttara sagt adv. réttarákvæði n.n. réttarbót n.f. réttardagur n.m. réttarfar n.n. réttarfarslegur adj. réttargeðdeild n.f. réttargæsla n.f. réttargæslumaður n.m. réttarhald n.n. réttarhlé n.n. réttarhöld n.n.pl. réttarkerfi n.n. réttarlæknir n.m. réttarlæknisfræði n.f.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum