nótt - LEXIA

LEXÍA dictionnaire

Institut Árni Magnússon d'études islandaises

nótt n.f.

prononciation

flexion

nuit

n.f. nuits

<skipin sigldu> að nóttu til

<les bateaux naviguaient> la nuit

<ég á erfitt með að vaka> á nóttunni

<j'ai du mal à rester éveillé> la nuit

<vakna alltaf upp> á næturnar

<toujours se réveiller> la nuit

<veislan stóð> fram á nótt

<la fête a duré> jusqu'à tard dans la nuit

<ég gat ekkert sofið> í (alla) nótt

<je n'ai pas fermé l’œil> de la nuit

<hann kemur> í nótt

<il vient> cette nuit

<ég vakti lengi> í nótt sem leið

<je suis resté longtemps éveillé> la nuit dernière

<vera andvaka> lengi nætur

<ne pas pouvoir dormir> une bonne partie de la nuit

<hrökkva upp> um miðja nótt

	<se réveiller (en sursaut)> au milieu de la nuit
	<se réveiller (en sursaut)> en pleine nuit

það dimmir af nótt/nóttu

la nuit tombe

leggja nótt við dag

travailler jour et nuit

tjalda lengur en til einnar nætur

s'investir sur le long terme

það er ekki öll nótt úti

tout n'est pas perdu

<verða fátækur> á einni nóttu

<devenir pauvre> du jour au lendemain

<laumast burt> í skjóli nætur

<s'esquiver> à la faveur de la nuit

<þessi yfirlýsing> kemur eins og þjófur á nóttu

<cette déclaration> est une mauvaise surprise

<þræla> nótt sem nýtan dag

<trimer> du matin au soir

© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum