LEXÍA dictionnaire
Institut Árni Magnússon d'études islandaises
Français
Íslenska

njóta v. info
 
prononciation
 flexion
 complément d'objet: génitif
 1
 
 (hafa yndi af)
 apprécier, jouir de (<quelque chose>)
 hún nýtur tónlistar á kvöldin
 
 elle aime écouter la musique le soir
 við sátum úti og nutum veðurblíðunnar
 
 nous étions dehors pour jouir du beau temps
 njóttu góðra veitinga í fögru umhverfi
 
 dégustez des mets savoureux dans un cadre idyllique
 njóta góðs af <þessu>
 
 profiter de <cela>
 neytendur nutu góðs af verðsamkeppninni
 
 les consommateurs ont tiré profit de la compétition des prix les plus bas
 2
 
 njóta sín
 
 se montrer sous son meilleur jour
 faire bonne figure
 blómin njóta sín ekki við vesturvegginn
 
 les fleurs ne sont pas à leur avantage au pied de la façade ouest
 hann naut sín betur í gamla starfinu
 
 il faisait meilleure figure dans son ancien poste
 3
 
 (njóta gæða)
 subjekt: génitif
 profiter
 sólarinnar nýtur mest sunnan við húsið
 
 on profite mieux du soleil du côté sud de la maison
 <hans> nýtur (ekki lengur) við
 
 <il> n'est plus parmi nous
 hún stjórnaði fyrirtækinu meðan hennar naut við
 
 elle a dirigé l'entreprise tant qu'elle était parmi nous
 njótast, v
Recherche avancée á ð é í ó ú ý þ æ ö
à â ç è ê ë ï î ô ù û ü ÿ œ
njarðarvöttur n.m. njálgur n.m. njóli n.m. njósn n.f. njósna v. njósnaflug n.n. njósnaleiðangur n.m. njósnari n.m. njósnastarfsemi n.f. njósnir n.f.pl. njóta v. njótast v. njörva v. nk. abrév. NNA abrév. NNV abrév. no. abrév. Nojari n.m. nokk adv. 1 nokkuð adv. 2 nokkuð pron. nokkur pron. nokkurn tíma adv. nokkurntíma adv. nokkurn tímann adv. nokkurn veginn adv. nokkurs staðar adv. norðan adv. norðan prép. norðan að adv.
© Stofnun Árna Magnússonar í íslenskum fræðum
Árnagarði við Suðurgötu, 101 Reykjavík
© Stofnun Vigdísar Finnbogadóttur í erlendum tungumálum